1 00:00:21,276 --> 00:00:24,310 Hva er klokka kvinnen fra banken som kom hit? 2 00:00:24,312 --> 00:00:27,113 Når som helst nå. Jeg har duncan på vakthold. 3 00:00:27,115 --> 00:00:29,949 Er det lurt? Førsteinntrykk og alt det der. 4 00:00:40,862 --> 00:00:42,795 Er du jenta fra london? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,066 Det vil være en lettelse når jeg trenger ikke gjøre dette lenger. 6 00:00:46,068 --> 00:00:49,969 Jeg er lei av denne reisen. For ikke å snakke om poxyjobben i den andre enden av det. 7 00:00:49,971 --> 00:00:53,073 Ikke bry deg, snart gjør vi det drive den gamle husmannsplassen sammen. 8 00:00:53,075 --> 00:00:55,075 Det blir flott, vil det ikke? 9 00:00:55,077 --> 00:00:58,078 Alt takket være deg. Du har håndtert banken strålende. 10 00:00:58,080 --> 00:01:01,114 Ikke bare meg. Jeg hadde din politiske nous bak meg. 11 00:01:06,555 --> 00:01:08,521 Du trekker beinet mitt er du ikke? 12 00:01:08,523 --> 00:01:10,590 Jeg ville ikke bry meg. ( humrer ) 13 00:01:12,026 --> 00:01:14,660 Beklager. Jeg bare spøkte. 14 00:01:14,662 --> 00:01:17,430 - Det er nei andre veien rundt? - 15 mil ved bakken. 15 00:01:28,110 --> 00:01:30,176 Se, hun er her. 16 00:01:30,178 --> 00:01:32,011 God morgen! 17 00:01:33,215 --> 00:01:35,281 Hvor lenge blir hun? 18 00:01:35,283 --> 00:01:37,117 Lang nok til å vinke det hvite flagget 19 00:01:37,119 --> 00:01:39,219 Og overlevere sjekken for broen. 20 00:01:39,221 --> 00:01:40,853 Jeg kan ikke vente for det heller. 21 00:01:40,855 --> 00:01:42,855 Jeg har hatt omtrent nok av denne greia. 22 00:01:42,857 --> 00:01:46,092 - Pass på. - Duncan: støter unna! 23 00:01:53,635 --> 00:01:56,969 Hei, jeg heter katrina finley. Beklager at vi ikke kunne møtes ordentlig, 24 00:01:56,971 --> 00:01:59,672 Men jeg skjønner at du er det bare her for dagen. 25 00:01:59,674 --> 00:02:02,609 Nei, jeg kommer til å være her i ganske lang tid. 26 00:02:02,611 --> 00:02:04,677 Dessverre. 27 00:02:04,679 --> 00:02:07,447 Hvis dette er hvordan du hilse på kundene dine, mr. Macdonald, 28 00:02:07,449 --> 00:02:10,583 Jeg kan se hvorfor virksomheten din dårlig trenger litt kompetanse. 29 00:02:10,585 --> 00:02:12,418 Velkommen til glenbogle. 30 00:02:12,420 --> 00:02:14,354 Hmmm. 31 00:02:53,695 --> 00:02:55,895 Hector, hvor skal du? 32 00:02:55,897 --> 00:02:58,864 Er det ikke åpenbart? Jeg skal på trening skigåingen min. 33 00:02:58,866 --> 00:03:01,434 Jeg tenkte med archie kjører alt nå, 34 00:03:01,436 --> 00:03:03,603 Og oss to i våre skumringsår, 35 00:03:03,605 --> 00:03:05,738 Vi kan bruke litt mer tid sammen. 36 00:03:05,740 --> 00:03:07,707 Gjøre hva? Øver du på hekling? 37 00:03:07,709 --> 00:03:10,543 Golf! Og den eneste måten for å oppnå det, tenkte jeg, 38 00:03:10,545 --> 00:03:13,045 - Er å bli med de elendige klubben selv. - Molly! 39 00:03:13,047 --> 00:03:16,349 Så vi kunne leke sammen, kjøring, putting, deler en bunker. 40 00:03:16,351 --> 00:03:18,418 Molly! Jeg har fortalt deg det før. 41 00:03:18,420 --> 00:03:20,453 Golf er ikke et spill for damene. 42 00:03:20,455 --> 00:03:22,655 Det er en grusom, krevende forfølgelse. 43 00:03:22,657 --> 00:03:24,857 Det krever et helt liv av dedikasjon, 44 00:03:24,859 --> 00:03:27,026 Og tålmodigheten av en helgen. 45 00:03:27,028 --> 00:03:29,662 – Litt som å være gift til deg da, Hector. - Ganske - 46 00:03:38,039 --> 00:03:40,005 Så ms. Finley er? 47 00:03:40,007 --> 00:03:41,974 Kjæresten min. 48 00:03:41,976 --> 00:03:44,043 Jeg skjønner. Er hun ansatt av boet? 49 00:03:44,045 --> 00:03:46,579 Ikke ennå. Hun leverer undervisning i inverness. 50 00:03:46,581 --> 00:03:49,649 Bare en stoppting. Når vi får broen reparert, 51 00:03:49,651 --> 00:03:51,751 Vi løper boet sammen. 52 00:03:51,753 --> 00:03:53,686 Så deilig for deg. 53 00:03:58,493 --> 00:04:00,226 Hva er disse? 54 00:04:00,228 --> 00:04:02,295 Det er transport til huset. 55 00:04:22,016 --> 00:04:23,849 Moro er det ikke? 56 00:04:25,787 --> 00:04:28,354 Så hvem var galningen hvem har ødelagt broen? 57 00:04:41,636 --> 00:04:43,403 - (roper) - ( dekkene skurrer ) 58 00:04:43,405 --> 00:04:45,638 Beklager, utslag på 1o minutter. Tally-Ho. 59 00:04:45,640 --> 00:04:47,607 Far, vent! 60 00:04:49,911 --> 00:04:53,145 Det er min far. Han er en fantastisk karakter. 61 00:04:53,147 --> 00:04:55,080 Å, hvordan han får oss til å le. 62 00:04:55,082 --> 00:04:56,949 Jeg vedder. 63 00:05:03,891 --> 00:05:06,025 Ah! 64 00:05:06,027 --> 00:05:07,927 Du er sent ute. 65 00:05:07,929 --> 00:05:10,396 Jeg ble holdt oppe av en plagsom harpy, 66 00:05:10,398 --> 00:05:12,332 Maskering som min kone. 67 00:05:12,334 --> 00:05:14,434 Men nå, takk himmelen, jeg er trygg. 68 00:05:14,436 --> 00:05:15,968 Nydelige greener, 69 00:05:15,970 --> 00:05:18,270 Mykt bølgende fairways, 70 00:05:18,272 --> 00:05:20,139 Den betryggende susingen 71 00:05:20,141 --> 00:05:22,442 Av en state-of-the-art sprinkleranlegg. 72 00:05:22,444 --> 00:05:25,611 Ah, ja faktisk. I det minste her, 73 00:05:25,613 --> 00:05:28,180 En kar kan finne litt av fred og ro. 74 00:05:30,051 --> 00:05:34,153 - Hva i helvete - kvinner! - ( Kilwillie stønner ) 75 00:05:34,155 --> 00:05:37,056 Familien min har levd på dette stedet siden det 14. århundre. 76 00:05:37,058 --> 00:05:39,091 selvfølgelig, det var en gang et steinhold her, 77 00:05:39,093 --> 00:05:41,661 Men engelsken brant det snart ned etter culloden. 78 00:05:41,663 --> 00:05:43,663 Mr. Macdonald, jeg har sett "braveheart". 79 00:05:43,665 --> 00:05:45,631 La oss nå gå ned til virksomheten, skal vi? 80 00:05:45,633 --> 00:05:47,500 Høyre. 81 00:05:47,502 --> 00:05:49,502 Å, mor, 82 00:05:49,504 --> 00:05:52,638 Dette er stella fra lascelles. Moren min molly. 83 00:05:52,640 --> 00:05:55,007 - Så fint. Stella... - Månen. 84 00:05:55,009 --> 00:05:57,777 Stella måne. For et nydelig navn. 85 00:05:57,779 --> 00:06:00,179 Jeg beklager hendene mine er ganske klissete. 86 00:06:00,181 --> 00:06:02,314 Jeg har akkurat melket saften fra dette treet. 87 00:06:05,019 --> 00:06:07,387 Hvorfor akkurat? 88 00:06:07,389 --> 00:06:10,490 Jeg fant denne oppskriften for hjemmelaget vodka. Råtter magen etter alt å dømme. 89 00:06:10,492 --> 00:06:13,058 Men hvis det hjelper å holde den offy regningen ned til fire tall— 90 00:06:16,297 --> 00:06:18,564 Kanskje du vil å vaske hendene? 91 00:06:34,282 --> 00:06:37,049 Bare flaksen min. Boringen har gått. 92 00:06:39,654 --> 00:06:41,387 Har han det? 93 00:06:41,389 --> 00:06:43,723 - (pistolhaner) - Et råd, jente, 94 00:06:43,725 --> 00:06:46,191 Alle lyver. Det spiller egentlig ingen rolle 95 00:06:46,193 --> 00:06:47,660 Fordi ingen lytter. 96 00:06:51,833 --> 00:06:54,266 - Lexie: foran. - ( panner skrangle ) 97 00:06:54,268 --> 00:06:56,168 Fin en, jente. 98 00:07:10,084 --> 00:07:12,017 De er så trege. 99 00:07:12,019 --> 00:07:14,019 Hva gjør de her uansett? 100 00:07:14,021 --> 00:07:17,289 – Jeg tenkte tirsdag var det damenes dag. – Det er torsdager også nå. 101 00:07:17,291 --> 00:07:19,525 En innrømmelse av den nye presidenten, tullete. 102 00:07:19,527 --> 00:07:21,461 Hva forventer du når du velger 103 00:07:21,463 --> 00:07:23,395 En bally grønnsakshandler til toppjobben. 104 00:07:23,397 --> 00:07:26,833 – Hva gjør de? - Det kan de kanskje ikke finn det grønne. 105 00:07:26,835 --> 00:07:29,502 Har aldri gjort det noen vanskeligheter med å finne en butikk. 106 00:07:29,504 --> 00:07:31,771 Ah, endelig. 107 00:07:31,773 --> 00:07:36,408 Kan ikke engang spille spillet, dermed voldsomt ubeleilig de menneskene som kan. 108 00:07:44,285 --> 00:07:46,385 Hva var det? 109 00:07:46,387 --> 00:07:48,688 Din totale gjeld til lascelles 110 00:07:48,690 --> 00:07:52,224 Nå står til £475 000. 111 00:07:52,226 --> 00:07:54,460 Etter det dessverre... 112 00:07:54,462 --> 00:07:56,696 Unngåelig hendelse ved broen, 113 00:07:56,698 --> 00:07:58,631 Du søkte for en videre 114 00:07:58,633 --> 00:08:01,166 100 000 pund lån for å reparere den. 115 00:08:01,168 --> 00:08:03,469 Du regnet ut at banken 116 00:08:03,471 --> 00:08:05,605 Ville innse det til slutt 117 00:08:05,607 --> 00:08:08,040 Det var den eneste måten kommer til å få pengene tilbake 118 00:08:08,042 --> 00:08:10,042 Var ved å gi deg mer. 119 00:08:10,044 --> 00:08:12,077 Du hadde rett. 120 00:08:12,079 --> 00:08:14,547 Vi har. Broen vil bli reparert. 121 00:08:14,549 --> 00:08:17,383 Det er flott. Så du er her for å... 122 00:08:17,385 --> 00:08:21,153 Overrekke sjekken, ja. Faktisk har jeg det her. 123 00:08:21,155 --> 00:08:23,556 Og jeg er autorisert å gi det til deg. 124 00:08:23,558 --> 00:08:25,591 Fantastisk. Tusen takk. 125 00:08:25,593 --> 00:08:27,693 - På en betingelse. - Tilstand? 126 00:08:27,695 --> 00:08:30,396 Banken er kun forberedt å hjelpe boet 127 00:08:30,398 --> 00:08:32,532 Handle på sin måte ut av sine problemer 128 00:08:32,534 --> 00:08:36,536 - Hvis du tar et baksete. - Hva? 129 00:08:36,538 --> 00:08:39,138 Jeg tar over. Med umiddelbar virkning. 130 00:09:00,327 --> 00:09:01,460 Ah! 131 00:09:01,462 --> 00:09:03,095 Fant det. 132 00:09:04,165 --> 00:09:05,865 Det gikk i strømmen. 133 00:09:05,867 --> 00:09:08,233 Nei, nei, det gjorde det ikke, nei. 134 00:09:08,235 --> 00:09:10,903 Kampspill fire. Ballen min, ser du? 135 00:09:10,905 --> 00:09:12,672 Virkelig? 136 00:09:12,674 --> 00:09:15,875 Og gjorde en imøtekommende laks spytte den ut på fairwayen? 137 00:09:15,877 --> 00:09:17,877 Anklager du meg av juks? 138 00:09:17,879 --> 00:09:21,080 Den gikk i dammen. Jeg så det med mine egne øyne. 139 00:09:21,082 --> 00:09:23,015 Og det er en ett-slagsstraff. 140 00:09:23,017 --> 00:09:25,851 Og kom deg videre. Du holder damene tilbake. 141 00:09:27,655 --> 00:09:30,389 Lille Hitler, kom tilbake til frukten din og grønnsaker. 142 00:09:30,391 --> 00:09:32,658 Hva vet han om golf? 143 00:09:33,995 --> 00:09:36,528 (hektor ler) se. 144 00:09:36,530 --> 00:09:39,732 Han har kjørt rett inn i det grove. 145 00:09:39,734 --> 00:09:42,334 Og vannet. 146 00:09:42,336 --> 00:09:43,936 Åh. 147 00:09:48,943 --> 00:09:50,776 Vent litt. Du kan ikke gjøre dette. 148 00:09:50,778 --> 00:09:53,946 Jeg har svettet blod for dette stedet, gitt det absolutt alt. 149 00:09:53,948 --> 00:09:56,616 Akkurat som banken. Vi har gitt deg tid, mulighet, 150 00:09:56,618 --> 00:09:59,418 Og ikke en ubetydelig sum penger. 151 00:09:59,420 --> 00:10:01,453 Og det var jeg få det til å fungere. 152 00:10:01,455 --> 00:10:03,522 Vi hadde ett stykke av uflaks. 153 00:10:03,524 --> 00:10:06,158 Det handler ikke om flaks. Det handler om kompetanse. 154 00:10:06,160 --> 00:10:08,393 Du tydeligvis har ikke heller. 155 00:10:08,395 --> 00:10:11,263 Og det gjør du? Hva vet du om drive en høylandseiendom? 156 00:10:11,265 --> 00:10:14,133 Det er en sviktende virksomhet. Prinsippene er de samme, 157 00:10:14,135 --> 00:10:17,003 Enten det er en burgerbutikk en bh-fabrikk eller et bordell. 158 00:10:17,005 --> 00:10:19,505 - Inn- og utganger. - Det er en bedrift ja, 159 00:10:19,507 --> 00:10:22,474 Det er også et hjem, et fellesskap, og jeg vet det bedre enn noen. 160 00:10:22,476 --> 00:10:24,777 Jeg ble født her. Jeg vokste opp her. Det er mitt liv. 161 00:10:26,347 --> 00:10:29,982 lidenskap— en så fantastisk ting. På sin rette plass. 162 00:10:29,984 --> 00:10:33,152 – Har vi en avtale? – Nei, det gjør vi ikke. jeg kan ikke, jeg vil ikke akseptere. 163 00:10:33,154 --> 00:10:35,354 Så la meg gi deg noen råd. 164 00:10:35,356 --> 00:10:37,657 Dette er ikke det et spill med rugger, mr. Macdonald. 165 00:10:37,659 --> 00:10:40,159 Det er en bedrift. Hvorfor ikke la det være til ekspertene? 166 00:10:40,161 --> 00:10:43,195 Vennligst ha bøkene klar for min inspeksjon det første i morgen. 167 00:10:49,103 --> 00:10:53,039 Du er tidlig tilbake, Hector. Føler vi oss under pari, er vi? 168 00:10:53,041 --> 00:10:55,975 Presidenten... er død. 169 00:10:55,977 --> 00:10:57,943 Å, kjære, stakkars mann. 170 00:10:57,945 --> 00:10:59,745 Ble han myrdet? 171 00:11:01,515 --> 00:11:03,549 Presidenten av golfklubben. 172 00:11:03,551 --> 00:11:07,319 - Å. – Vi må velge en etterfølger umiddelbart. 173 00:11:07,321 --> 00:11:09,655 Kongen er død og alt det der. 174 00:11:09,657 --> 00:11:13,325 Jeg tenker å tillate navnet mitt for å gå videre. 175 00:11:13,327 --> 00:11:15,460 - Du? - Å, ja. 176 00:11:15,462 --> 00:11:18,164 Når samtalen av skjebne blir hørt 177 00:11:18,166 --> 00:11:20,900 Man kan ikke snu et blindt øye. 178 00:11:20,902 --> 00:11:23,368 Hvis du blir president av golfklubben vil du aldri 179 00:11:23,370 --> 00:11:25,938 Vær borte fra stedet. Jeg vil aldri se deg i det hele tatt. 180 00:11:25,940 --> 00:11:28,373 Det vil være ansvar, selvfølgelig. 181 00:11:28,375 --> 00:11:30,475 Fordeler også. 182 00:11:30,477 --> 00:11:33,779 Den lille golfvognen for en start. 183 00:11:33,781 --> 00:11:36,015 Jeg tror jeg kaller det - 184 00:11:36,017 --> 00:11:38,117 Hector-mobilen. 185 00:11:45,693 --> 00:11:47,693 - Hei. - Hei, archie, det er meg. 186 00:11:47,695 --> 00:11:49,228 Hei, kjære. Hvordan har du det? 187 00:11:49,230 --> 00:11:51,630 Hør, jeg har nettopp hatt en samtale fra mary mcbride. 188 00:11:51,632 --> 00:11:53,565 - Mary hvem? - Du vet, m.P. 189 00:11:53,567 --> 00:11:56,368 Hun ledet arbeidsgruppen om jordreform jeg var på. 190 00:11:56,370 --> 00:11:59,071 - Å, ja? - Hun er i inverness for kvelden 191 00:11:59,073 --> 00:12:01,473 Og hun har bedt meg ut til middag. Har du noe imot? 192 00:12:01,475 --> 00:12:04,110 – Nei, selvfølgelig ikke. – Hvordan går det med damen med sjekken? 193 00:12:04,112 --> 00:12:06,112 - Er hun borte ennå? - Jepp. 194 00:12:06,114 --> 00:12:08,781 Jeg mener... Ikke akkurat. 195 00:12:08,783 --> 00:12:11,183 Jeg håper du var mild på henne, archie. 196 00:12:11,185 --> 00:12:13,385 Jeg prøvde mitt beste. 197 00:12:13,387 --> 00:12:15,855 - Ha det. - Ha det gøy. 198 00:12:18,626 --> 00:12:21,660 Så, stopper lenge er du? 199 00:12:21,662 --> 00:12:23,729 - Kanskje. - Flott. 200 00:12:23,731 --> 00:12:27,332 Har du en... Kjæreste? 201 00:12:27,334 --> 00:12:30,302 Duncan— det er duncan, er det ikke? 202 00:12:30,304 --> 00:12:32,938 Til din tjeneste. Når som helst på døgnet - 203 00:12:32,940 --> 00:12:34,874 Eller natt. 204 00:12:34,876 --> 00:12:38,210 Faktisk er det det noe du kan gjøre for meg— 205 00:12:38,212 --> 00:12:40,146 Duncan. 206 00:12:40,148 --> 00:12:43,282 Kan du få meg over Zambezi på en annen måte? 207 00:12:45,987 --> 00:12:48,087 Hvor er du bli, stella? 208 00:12:48,089 --> 00:12:49,822 Litt rart b og b. 209 00:12:49,824 --> 00:12:52,724 Kvinnen lød veldig rart på telefonen. 210 00:12:52,726 --> 00:12:53,993 Å, hvem er det? 211 00:12:55,196 --> 00:12:57,229 Frøken elizabeth logan. 212 00:12:57,231 --> 00:12:59,331 Det er min tante liz. 213 00:12:59,333 --> 00:13:01,366 Hun er smart som en boks med frosker. 214 00:13:21,755 --> 00:13:24,056 "hector naismith macdonald 215 00:13:24,058 --> 00:13:26,525 Presidentkampanje strategi." 216 00:13:30,564 --> 00:13:31,931 "en-" 217 00:13:35,369 --> 00:13:38,670 "få stemmer." 218 00:13:39,907 --> 00:13:43,075 - Kjære gutt. - Ah, kilwillie, 219 00:13:43,077 --> 00:13:45,377 For en fantastisk overraskelse. 220 00:13:45,379 --> 00:13:48,147 Kom inn, kom inn, min kjære kar. 221 00:13:48,149 --> 00:13:50,082 Kan jeg friste deg til en tinktur? 222 00:13:50,084 --> 00:13:53,152 Jeg tenkte vi kunne prøve dette. Det er destilleriets nye linje. 223 00:13:53,154 --> 00:13:57,056 Fantastisk, du er en sjenerøs gamle mucker, det vet du. 224 00:13:57,058 --> 00:13:59,758 Å, Hector, jeg burde takke deg, 225 00:13:59,760 --> 00:14:02,261 All hjelp og støtte du har gitt meg gjennom årene. 226 00:14:02,263 --> 00:14:05,731 Vær så snill, ikke snakk om det. Hva er venner for? 227 00:14:05,733 --> 00:14:08,067 - Faktisk. - (hektor ler) 228 00:14:10,137 --> 00:14:12,171 - Begge: apropos det - - Beklager. 229 00:14:12,173 --> 00:14:14,340 - Nei, du først. - Vær så snill, du er gjesten min. 230 00:14:14,342 --> 00:14:17,977 Det er veldig snilt. Det handler om presidentskapet. 231 00:14:17,979 --> 00:14:20,712 Ah, veldig glad du tok opp saken. 232 00:14:20,714 --> 00:14:22,982 - Det er avgjørende ansettelse. - Ja. 233 00:14:22,984 --> 00:14:25,017 Spesielt nå det våre hellige greener 234 00:14:25,019 --> 00:14:27,052 Blir invadert av fremmede kvinner. 235 00:14:27,054 --> 00:14:29,554 Ja, Hector. Ja, hole in one. 236 00:14:29,556 --> 00:14:31,523 Det er det. 237 00:14:31,525 --> 00:14:34,059 - Så- - Så... 238 00:14:34,061 --> 00:14:37,129 Viktig at den rette mannen får jobben denne gangen. 239 00:14:37,131 --> 00:14:39,899 Og jeg tror vi begge vet hvem er det, ikke sant? 240 00:14:39,901 --> 00:14:42,368 Vel, det tror jeg vi gjør. 241 00:14:42,370 --> 00:14:44,870 - (hektor ler) - Takk, Hector. 242 00:14:44,872 --> 00:14:47,940 Din støtte til mitt kandidatur vil være uvurderlig. 243 00:14:47,942 --> 00:14:49,508 Absolutt— 244 00:14:50,978 --> 00:14:52,912 Ditt kandidatur? 245 00:14:54,215 --> 00:14:56,515 Jeg vil heller hjelpe en rabiat hund å bli president— 246 00:14:56,517 --> 00:14:58,517 Du har ikke et håp i hades, vet du? 247 00:14:58,519 --> 00:15:00,786 —eller en bavian med dyp lærevansker. 248 00:15:00,788 --> 00:15:02,454 Du kan ikke engang spille ballspillet. 249 00:15:02,456 --> 00:15:04,823 Eller... En kvinne! 250 00:15:04,825 --> 00:15:06,758 Du ville slite med sprøgolfen 251 00:15:06,760 --> 00:15:08,727 På promenaden på franklin-On-Sea. 252 00:15:08,729 --> 00:15:10,662 Gå vekk fra landet mitt— 253 00:15:10,664 --> 00:15:13,098 Før jeg tar en sandkile til din uheldige anatomi. 254 00:15:13,100 --> 00:15:15,034 Du kommer til å angre på dette, hector. 255 00:15:15,036 --> 00:15:18,670 Bare merk meg perfekt uttalte ord. 256 00:15:18,672 --> 00:15:20,705 Sist gang jeg så et ansikt som ditt, 257 00:15:20,707 --> 00:15:23,442 - En jordmor slo den. - Å, hold kjeft! 258 00:15:32,219 --> 00:15:34,486 Arch, det har du neppe rørte middagen din. 259 00:15:37,858 --> 00:15:39,558 Daffy. 260 00:15:43,464 --> 00:15:45,597 Jeg beklager den stella kvinnen. 261 00:15:45,599 --> 00:15:48,000 Så ufølsom, ikke sant? 262 00:15:48,002 --> 00:15:49,734 Jeg ville bare å fortelle henne å gå 263 00:15:49,736 --> 00:15:52,171 Og hopp i innsjøen, men jeg kunne ikke. 264 00:15:52,173 --> 00:15:55,474 Du kunne ha, på en fin archie-type måte. 265 00:15:57,244 --> 00:15:59,644 Uansett, tror jeg hun bløffer. 266 00:16:00,714 --> 00:16:03,215 - Gjør du det? - Tester deg ut. 267 00:16:03,217 --> 00:16:06,352 Ser hvordan bestemt at du er å komme gjennom det, 268 00:16:06,354 --> 00:16:09,188 Hvis du skulle rulle med det første tegnet av trykk. 269 00:16:09,190 --> 00:16:11,823 - Så hvis jeg tøffer det? - Hun vil trekke seg tilbake. 270 00:16:11,825 --> 00:16:14,093 Er det ikke det molly og Hector tenker? 271 00:16:14,095 --> 00:16:15,694 Jeg har ikke fortalt dem. 272 00:16:15,696 --> 00:16:18,263 Jeg vil at de skal nyte deres pensjonisttilværelse sammen 273 00:16:18,265 --> 00:16:19,898 Stille, uten opprørt. 274 00:16:19,900 --> 00:16:22,201 Og katrina? 275 00:16:22,203 --> 00:16:24,103 Jeg har ikke fortalt det henne heller. 276 00:16:24,105 --> 00:16:25,937 Hun er ute snakker politikk i kveld. 277 00:16:25,939 --> 00:16:29,108 Mmmm, hyggelig for henne. 278 00:16:34,115 --> 00:16:36,248 Du vil tenke deg om hva sa jeg? 279 00:16:36,250 --> 00:16:39,218 Mary, jeg er virkelig smigret, men det er ingenting å tenke over. 280 00:16:39,220 --> 00:16:41,420 Du vil heller være det en lairds kone? 281 00:16:41,422 --> 00:16:44,223 Det er ikke sånn. Han er ikke sånn. 282 00:16:44,225 --> 00:16:47,559 - Vi er ikke gift. - Ok, jeg kjenner ikke mannen. 283 00:16:47,561 --> 00:16:49,861 Det kan han være st. Frans av assisi. 284 00:16:49,863 --> 00:16:51,963 Eller han kan være det saddam hussein. 285 00:16:51,965 --> 00:16:55,734 Men tenk på dette, hva du ser ut til å være foreslår, 286 00:16:55,736 --> 00:16:58,237 Smart, morsom, talentfull jente som du er, 287 00:16:58,239 --> 00:17:00,406 Har ikke en karriere av dine egne. 288 00:17:00,408 --> 00:17:03,608 Nei, mer enn det, ikke ha et liv av dine egne. 289 00:17:03,610 --> 00:17:05,677 Jeg trenger noen liker at du holder meg 290 00:17:05,679 --> 00:17:08,113 I kontakt med hvordan ting er virkelig. 291 00:17:08,115 --> 00:17:09,981 Det kan vi være et flott team. 292 00:17:09,983 --> 00:17:12,851 Det ville bare vært begynnelsen for deg, tro meg. 293 00:17:12,853 --> 00:17:14,686 - Men det er... - Tenk over det. 294 00:17:16,090 --> 00:17:18,857 Og husk, landet ditt trenger deg. 295 00:17:24,131 --> 00:17:27,999 ( Molly forkleder stemme ) møt meg på sagbruket klokken 10:00 296 00:17:28,001 --> 00:17:31,836 Og du vil høre noe til din fordel. 297 00:17:31,838 --> 00:17:34,940 Jeg skal være selje mystisk skapning. 298 00:17:34,942 --> 00:17:37,876 Bærer et sammenrullet eksemplar 299 00:17:37,878 --> 00:17:40,546 Av "strathbogle gazette." 300 00:17:50,824 --> 00:17:53,892 - Katrina: det har hun må spøke. - Jeg tror ikke det. 301 00:17:53,894 --> 00:17:56,395 Jeg skal dit nå å rette henne opp. 302 00:17:56,397 --> 00:18:00,099 Ikke bry deg, jeg snakker til henne om morgenen. Uansett, det er min kamp. 303 00:18:00,101 --> 00:18:02,234 Jeg mener - det er meg hun ønsker å degradere. 304 00:18:02,236 --> 00:18:04,803 Men det er så urettferdig etter alt du har gjort. 305 00:18:04,805 --> 00:18:07,339 Og det er våre planer ødelagt akkurat sånn? 306 00:18:07,341 --> 00:18:09,040 - Nei, det er de ikke. - Virkelig? 307 00:18:09,042 --> 00:18:11,510 Hvordan skal vi løpe stedet hvis hun har ansvaret? 308 00:18:11,512 --> 00:18:14,045 Det kommer aldri til å skje, som frøken månen vil oppdage. 309 00:18:14,047 --> 00:18:17,149 Hun har kommet hit uten noe mer enn en pose med varmluft. 310 00:18:17,151 --> 00:18:19,718 - Og jeg går å punktere den. - Er du det? 311 00:18:19,720 --> 00:18:21,720 Ja. 312 00:18:21,722 --> 00:18:25,190 - Så kom hit og fortell meg nyhetene dine. - Hvilke nyheter? 313 00:18:25,192 --> 00:18:28,460 Du sa du hadde noen nyheter. Mary mcbride-Type nyheter. 314 00:18:28,462 --> 00:18:30,195 Å det, 315 00:18:30,197 --> 00:18:32,897 Det spiller ingen rolle. Det er ikke viktig. 316 00:19:02,129 --> 00:19:03,495 Hvem er der? 317 00:19:06,733 --> 00:19:08,700 God morgen, killwillie. 318 00:19:08,702 --> 00:19:10,802 Molly? 319 00:19:10,804 --> 00:19:14,105 Jeg forventer at du lurer hvorfor jeg ba deg møte meg her. 320 00:19:14,107 --> 00:19:15,774 Det hadde krysset meg, 321 00:19:15,776 --> 00:19:18,377 Forlater en heller fristende dampspor bak den. 322 00:19:18,379 --> 00:19:21,012 Jeg håper jeg ikke har dratt deg borte fra viktig virksomhet? 323 00:19:21,014 --> 00:19:22,847 Min kjære jente, selvfølgelig ikke. 324 00:19:22,849 --> 00:19:25,050 Selv om du har, tish og pish hvem bryr seg. 325 00:19:25,052 --> 00:19:27,452 - Det er bare så elendig... – Golfklubb-tull. 326 00:19:27,454 --> 00:19:31,690 Det er faktisk dumt, piffling business 327 00:19:31,692 --> 00:19:34,493 Sammenlignet med det globale strategien til killwillie bedrifter, inc. 328 00:19:34,495 --> 00:19:37,262 Men vet du, på en eller annen måte kan jeg ikke få det 329 00:19:37,264 --> 00:19:39,298 Mitt runde lille hode rundt den. 330 00:19:39,300 --> 00:19:41,667 Presidentvalget ditt valgstrategi— 331 00:19:41,669 --> 00:19:44,035 Exactement. Det er tingen. 332 00:19:44,037 --> 00:19:46,405 Og en veldig kilende ting det er. 333 00:19:46,407 --> 00:19:48,707 Kanskje du trenger... 334 00:19:48,709 --> 00:19:50,809 Et presidentvalg strateg. 335 00:19:52,413 --> 00:19:55,280 Jeg antar at jeg gjør det. Men hvor i all verden er jeg finne en slik person? 336 00:19:55,282 --> 00:19:58,584 Jeg innbiller meg ikke de vokser på trær, spesielt i glenbogle. 337 00:19:58,586 --> 00:20:02,487 Jeg vet ikke, kilwillie. Noen ganger finner du ting hvor du minst forventer dem. 338 00:20:04,291 --> 00:20:07,459 Du mener ikke - nei, det ville du ikke. 339 00:20:08,895 --> 00:20:11,530 Du ville aldri jobbet mot Hectors interesser, ville du? 340 00:20:11,532 --> 00:20:14,733 Å, min kjære mann, hva ga deg den ideen? 341 00:20:15,936 --> 00:20:18,637 Det er bare det bor her, golly, 342 00:20:18,639 --> 00:20:20,138 Man forblir en uskyldig, 343 00:20:22,142 --> 00:20:24,243 Ukjent i politikk 344 00:20:24,245 --> 00:20:26,445 Og den slemme verdens realiteter. 345 00:20:26,447 --> 00:20:28,614 Hvor? 346 00:20:28,616 --> 00:20:30,515 Mens, din idiot, 347 00:20:30,517 --> 00:20:32,451 Er en veritabel kjeltring i tweeds. 348 00:20:32,453 --> 00:20:34,753 Tusen takk, hector. Jeg elsker deg også. 349 00:20:34,755 --> 00:20:37,222 Det jeg mener er, du har- 350 00:20:37,224 --> 00:20:39,524 En kjølig teft for når og hvor 351 00:20:39,526 --> 00:20:41,260 For å stikke inn dirken. 352 00:20:41,262 --> 00:20:43,895 Og denne gangen, Kilwillie er hiten, ikke sant? 353 00:20:43,897 --> 00:20:46,131 Faktisk. Send ham til å sove 354 00:20:46,133 --> 00:20:47,999 Med fiskene, golly. 355 00:20:48,001 --> 00:20:51,403 – Valgmessig sett, selvfølgelig. - Ok, sjef. 356 00:20:51,405 --> 00:20:53,538 - Utmerket. - Ummm... 357 00:20:53,540 --> 00:20:55,574 Hva får jeg ut av det? 358 00:20:55,576 --> 00:20:57,142 Hva - hva -? 359 00:21:06,353 --> 00:21:07,719 Takk, sjef. 360 00:21:26,173 --> 00:21:27,839 Svaret er nei. 361 00:21:29,242 --> 00:21:32,076 - Jeg skjønner. – Jeg kan rett og slett ikke se hvilken fordel 362 00:21:32,078 --> 00:21:34,846 Ville vært vunnet for denne eiendommen eller faktisk banken, 363 00:21:34,848 --> 00:21:37,316 – Ved at du tar over fra meg. - Eh-he. 364 00:21:37,318 --> 00:21:40,652 Jeg beklager, men jeg tror jeg har større kunnskap og erfaring. 365 00:21:40,654 --> 00:21:42,654 Jeg tror jeg er det den eneste personen 366 00:21:42,656 --> 00:21:44,989 Hvem kan sette dette stedet tilbake på beina. 367 00:21:44,991 --> 00:21:46,958 Høyre. 368 00:21:46,960 --> 00:21:49,928 Med all respekt og ingen lovbrudd ment. 369 00:21:49,930 --> 00:21:51,463 Fin. 370 00:21:51,465 --> 00:21:53,465 Da kan jeg gjøre det ikke mer her. 371 00:21:53,467 --> 00:21:55,200 For nåtiden. 372 00:22:13,987 --> 00:22:15,954 Hvordan gikk det? 373 00:22:15,956 --> 00:22:17,756 Fin. 374 00:22:17,758 --> 00:22:19,958 - Har du fortalt henne det? - Det gjorde jeg absolutt. 375 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 Se, jeg visste at det ville fungere. 376 00:22:22,162 --> 00:22:23,895 Bra deg, arch. 377 00:22:23,897 --> 00:22:26,331 Lex, noen ganger en mann har å gjøre 378 00:22:26,333 --> 00:22:28,066 Hva en mann har å gjøre. 379 00:22:29,370 --> 00:22:31,536 Nå, duncan, 380 00:22:31,538 --> 00:22:33,905 Har du noen lengder av to og to? 381 00:22:36,009 --> 00:22:39,578 Fortvil ikke, kilwillie, jeg tror jeg kan se en vei. 382 00:22:39,580 --> 00:22:40,979 Molly, kan du? 383 00:22:40,981 --> 00:22:43,047 Jo mindre velgermassen er, jo mer mottakelig 384 00:22:43,049 --> 00:22:45,751 – De er for press. - Jeg er ikke sikker på at jeg kunne... 385 00:22:45,753 --> 00:22:49,287 Pastor snoddy- overmåte glad av sausen. 386 00:22:49,289 --> 00:22:51,823 Send ham en kasse av vin. 387 00:22:51,825 --> 00:22:55,059 Du vet mcsween hvem driver jernvarehandelen? 388 00:22:55,061 --> 00:22:57,429 Kona hans den mest forferdelige snobben. 389 00:22:57,431 --> 00:23:00,699 - Inviter dem på middag. - Å, jeg skjønner. 390 00:23:00,701 --> 00:23:03,134 Og kontreadmiralen, du husker, anklaget han en gang 391 00:23:03,136 --> 00:23:05,837 Hector av juks på canasta. 392 00:23:05,839 --> 00:23:08,540 – Dette går å være morsom, ikke sant? - Molly, 393 00:23:08,542 --> 00:23:11,209 Kan en beundrende og dypt takknemlig fyr, 394 00:23:11,211 --> 00:23:13,211 Gi deg et kyss? 395 00:23:15,315 --> 00:23:18,450 La oss smøre hjulene av demokrati først, skal vi? 396 00:23:18,452 --> 00:23:21,286 Og så sa dypt takknemlig kar 397 00:23:21,288 --> 00:23:23,789 Kan tilby en jente en bit av kompensasjon. 398 00:23:25,091 --> 00:23:27,859 Du skjønner, kilwillies nesten en ny gutt. 399 00:23:27,861 --> 00:23:29,861 Jeg har kjent disse guttene i årevis. 400 00:23:29,863 --> 00:23:31,863 Mccloud, arnatt, gamle shuggs 401 00:23:31,865 --> 00:23:33,398 Alle sammen. nå er jeg - 402 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Stille selvsikker av ryktet mitt. 403 00:23:35,402 --> 00:23:37,335 Uansett selvsikker du er, Hector, 404 00:23:37,337 --> 00:23:39,471 Jeg synes du er bedre sjekk disse damene. 405 00:23:39,473 --> 00:23:41,239 Bare å være på den sikre siden. 406 00:23:41,241 --> 00:23:44,042 Veldig bra. I mellomtiden skal jeg trykk på kjøttet personlig. 407 00:23:44,044 --> 00:23:47,446 – Hvor skal du? - 19. hull, til slutt. 408 00:23:47,448 --> 00:23:49,448 Tally-Ho! 409 00:23:53,687 --> 00:23:55,687 Dette er fra feriefondet mitt. 410 00:23:55,689 --> 00:23:57,856 Jeg betaler deg tilbake. Jeg trenger bare noen bensinpenger. 411 00:23:57,858 --> 00:24:00,224 Greit, det er 5,25, 412 00:24:00,226 --> 00:24:02,293 To irske pence, 413 00:24:02,295 --> 00:24:04,529 Og 250 drakmer. 414 00:24:07,901 --> 00:24:11,135 Arch— du fikk sjekken av stella, gjorde du ikke? 415 00:24:12,405 --> 00:24:14,639 Sjekken. 416 00:24:36,864 --> 00:24:38,763 Ok, hva gjør du? 417 00:24:40,133 --> 00:24:42,000 Du avviste plan a, 418 00:24:42,002 --> 00:24:45,704 Dette er plan b. Det er ingen plan c. 419 00:24:45,706 --> 00:24:49,374 Du kan ikke bare- duncan, vil du slutte med det? 420 00:24:49,376 --> 00:24:51,776 Du vil aldri selge stedet med broen i den tilstanden. 421 00:24:51,778 --> 00:24:54,012 Først skal vi erklære du er konkurs. 422 00:24:54,014 --> 00:24:56,280 Da har vi det brua reparert. 423 00:24:56,282 --> 00:24:58,082 - Selg deretter boet - - Ja, men- 424 00:24:58,084 --> 00:25:00,084 Alt veldig beklagelig, selvfølgelig. 425 00:25:00,086 --> 00:25:02,921 Men som du avviste vårt veldig sjenerøse tilbud – tøft. 426 00:25:06,259 --> 00:25:08,092 Ok. 427 00:25:10,430 --> 00:25:13,197 Jeg beklager, sa du noe? 428 00:25:13,199 --> 00:25:15,033 Du vinner. 429 00:25:15,035 --> 00:25:17,002 Jeg vil aldri selge glenbogle. 430 00:25:20,707 --> 00:25:23,875 - Vil du bare fortelle meg hva som skjedde? – Hva skjedde? 431 00:25:23,877 --> 00:25:26,310 Jeg skal fortelle deg det hva skjedde. Jeg tok rådet ditt. 432 00:25:26,312 --> 00:25:28,847 – Omtrent den største mitt livs feil! - Hva? 433 00:25:28,849 --> 00:25:30,882 Jeg aner ikke hvor grusomt konsekvensene 434 00:25:30,884 --> 00:25:33,084 Vil være, eller hvordan jeg går å leve med dem. 435 00:25:33,086 --> 00:25:35,086 Men hei, det er det du får for å være 436 00:25:35,088 --> 00:25:36,988 Dumt nok å lytte til deg, alexandra. 437 00:25:36,990 --> 00:25:38,657 Archie, bare hør på meg! 438 00:25:38,659 --> 00:25:40,324 Jeg prøvde bare - 439 00:25:40,326 --> 00:25:42,994 Katrina var ikke her og du virket ganske lav. 440 00:25:42,996 --> 00:25:45,329 - Se, lexie... - Du har skuffet meg. 441 00:25:45,331 --> 00:25:47,032 Det har du virkelig. 442 00:25:47,034 --> 00:25:49,500 Du er en utakknemlig, følelsesløs- 443 00:25:49,502 --> 00:25:51,269 Ugh! 444 00:25:51,271 --> 00:25:52,904 Lexie! 445 00:25:56,076 --> 00:25:57,943 Så mr. Macdonald, 446 00:25:57,945 --> 00:26:00,445 Hvordan nøyaktig ville du karakteriserer 447 00:26:00,447 --> 00:26:03,214 Industriens tilstand relasjoner her på glenbogle? 448 00:26:06,820 --> 00:26:08,453 Huff! 449 00:26:08,455 --> 00:26:11,522 Jeg forteller deg noen nobler komiteen. 450 00:26:11,524 --> 00:26:13,825 Du ser en gammel kar, du er en skotte, 451 00:26:13,827 --> 00:26:16,628 Og derfor en pessimist av det mest lugubre slaget. 452 00:26:16,630 --> 00:26:18,663 Jeg kan fortelle av stemmene deres på telefonen. 453 00:26:18,665 --> 00:26:20,732 - Ut fra det de sa? - Det de ikke sa. 454 00:26:20,734 --> 00:26:22,601 Fra- hva kaller du det - underteksten. 455 00:26:22,603 --> 00:26:25,837 - Undertekst? - Se, se. Hva fortalte jeg deg? 456 00:26:25,839 --> 00:26:29,741 Så gamle shuggs har et steinparti lagt. Det er alt- 457 00:26:29,743 --> 00:26:31,943 Hva? Du har rett. 458 00:26:31,945 --> 00:26:34,212 Der er han. 459 00:26:34,214 --> 00:26:36,214 Frøken! 460 00:26:36,216 --> 00:26:38,516 Gamle shuggs er det ikke interessert i hagearbeid. 461 00:26:38,518 --> 00:26:41,052 Men ma shuggs er. Alpinene, spesielt. 462 00:26:41,054 --> 00:26:43,488 Se hector, hun bærer buksene, ikke sant? 463 00:26:43,490 --> 00:26:45,924 Så han holder henne glad med blomstene, på den måten 464 00:26:45,926 --> 00:26:48,526 Han får bruke mer tid med et fem-jern i neven. 465 00:26:48,528 --> 00:26:51,029 - Utspekulert! - Hmmm. 466 00:26:51,031 --> 00:26:53,131 For utspekulert for kilwillie skjønt. 467 00:26:53,133 --> 00:26:56,701 Jeg tror det er en overordnet intelligens på jobben, golly. 468 00:26:56,703 --> 00:26:58,770 Jeg er litt forvirret av noen av disse 469 00:26:58,772 --> 00:27:01,673 Kontantstrømanslag. Kanskje du kan opplyse meg? 470 00:27:01,675 --> 00:27:04,408 Jeg er ikke sikker på at jeg kan. Det er katrinas territorium. 471 00:27:04,410 --> 00:27:07,445 Å ja, kjæresten. Da er det best å spørre henne. 472 00:27:07,447 --> 00:27:09,313 Du vil kanskje like å se på dette. 473 00:27:10,583 --> 00:27:13,051 Hvis du kan følge den. Min utvinningsstrategi. 474 00:27:13,053 --> 00:27:15,453 Sammendraget er foran. 475 00:27:19,359 --> 00:27:21,793 Hmmm. 476 00:27:21,795 --> 00:27:25,296 Vi må snakke om nøyaktig hvordan vi går å klare dette. 477 00:27:25,298 --> 00:27:27,999 Vi? 478 00:27:28,001 --> 00:27:29,433 Mr. Macdonald, 479 00:27:29,435 --> 00:27:32,170 Denne virksomheten er dypere i gjeld enn da du kom, 480 00:27:32,172 --> 00:27:35,707 Inntekten lavere, sin infrastruktur bokstavelig talt smuldrer opp. 481 00:27:35,709 --> 00:27:38,910 – Det er urettferdig. - Du forstår ikke grunnleggende regnskap. 482 00:27:38,912 --> 00:27:40,578 Du kan ikke administrere ansatte. 483 00:27:40,580 --> 00:27:43,148 Hvis du vil være til hjelp, ta en lang ferie. 484 00:27:43,150 --> 00:27:46,051 - Se... – Du er det svakeste leddet. Adjø. 485 00:27:46,053 --> 00:27:47,952 Mellom oss, katrina og jeg 486 00:27:47,954 --> 00:27:50,221 Ha alt nødvendig praktiske ferdigheter. 487 00:27:50,223 --> 00:27:52,057 Jeg håper hun har det veldig lange armer. 488 00:27:52,059 --> 00:27:54,559 - Eh? - Hun er av til Westminster. 489 00:27:54,561 --> 00:27:55,827 Denne faksen kom igjennom. 490 00:27:55,829 --> 00:27:58,196 Jeg trodde det var for meg fra banken. 491 00:27:58,198 --> 00:28:00,298 Noe å gjøre med ny jobb. 492 00:28:03,203 --> 00:28:05,170 Jeg beklager. 493 00:28:05,172 --> 00:28:07,371 Sa hun det ikke til deg? 494 00:28:09,542 --> 00:28:11,910 I følge til min canvassing, 495 00:28:11,912 --> 00:28:13,912 Han har tre stemmer i posen. 496 00:28:13,914 --> 00:28:15,914 Rene bestikkelser, 497 00:28:15,916 --> 00:28:17,982 Har dusjet dalen med storhet 498 00:28:17,984 --> 00:28:20,151 Som gjødsel fra en muckspitter. 499 00:28:20,153 --> 00:28:21,920 Du har holdt på til tre stemmer selv. 500 00:28:21,922 --> 00:28:25,023 - Gode gutter. - De syke, de gale og det ufølsomme. 501 00:28:25,025 --> 00:28:28,593 Vær så snill, gjør fortsatt tre! Hvem har den avgjørende stemmen? 502 00:28:28,595 --> 00:28:30,729 En robert mcfadden. 503 00:28:30,731 --> 00:28:32,496 Bobby! 504 00:28:32,498 --> 00:28:34,265 Fantastisk kap. Ha! 505 00:28:35,335 --> 00:28:37,068 Er han fortsatt i live? 506 00:29:10,503 --> 00:29:12,436 Jeg beklager. 507 00:29:12,438 --> 00:29:13,938 Så du burde være det. 508 00:29:15,508 --> 00:29:17,742 Stella har rett. 509 00:29:17,744 --> 00:29:19,677 Kanskje det er på tide du hadde en ny sjef. 510 00:29:21,748 --> 00:29:23,614 Er det så ille? 511 00:29:23,616 --> 00:29:26,985 Det er ikke dårlig. Det er helt katastrofalt. 512 00:29:29,622 --> 00:29:31,956 Vil du gjøre meg en tjeneste og få alle sammen? 513 00:29:31,958 --> 00:29:34,259 Jeg tror ikke jeg kan si dette mer enn en gang. 514 00:29:35,395 --> 00:29:36,895 Se, 515 00:29:36,897 --> 00:29:38,897 Ikke straff deg selv. 516 00:29:38,899 --> 00:29:40,965 Det er bare en jobb. 517 00:29:40,967 --> 00:29:43,367 Du har fortsatt vennene dine, 518 00:29:43,369 --> 00:29:45,236 Og katrina. 519 00:29:52,813 --> 00:29:55,746 - ( mann som snorker ) - Hector: åh! Shhh. 520 00:30:02,555 --> 00:30:05,790 Hvis vi kan binde gamle Bobby opp, metaforisk sett - 521 00:30:05,792 --> 00:30:08,659 I morgen skal vi feire din innvielse. 522 00:30:08,661 --> 00:30:09,994 Nøyaktig. 523 00:30:11,431 --> 00:30:13,464 (ler) bobby, våkn opp, gamle mann. 524 00:30:13,466 --> 00:30:16,334 Jeg har noe stort import for å formidle til deg. 525 00:30:16,336 --> 00:30:17,902 Kan jeg hjelpe deg? 526 00:30:17,904 --> 00:30:20,404 Besøkende blir spurt for å sjekke inn i resepsjonen. 527 00:30:20,406 --> 00:30:22,406 Dette er et sykehjem, 528 00:30:22,408 --> 00:30:25,476 Ikke en treningsbane for aldring s.A.S. Operative. 529 00:30:25,478 --> 00:30:27,946 Åh. ( humrer ) 530 00:30:27,948 --> 00:30:30,315 Vi skjønte vi ville gi den gamle karen en overraskelse. 531 00:30:30,317 --> 00:30:32,483 Jeg er sønnen til Bobby. 532 00:30:32,485 --> 00:30:35,320 Nei, det er du ikke. Du er hector macdonald. 533 00:30:35,322 --> 00:30:37,222 Kjøretøyet ditt én gang kjørte over foten min 534 00:30:37,224 --> 00:30:39,724 Da du monterte førerhuset ved frimurersalen. 535 00:30:39,726 --> 00:30:41,792 Du var i drikke. 536 00:30:41,794 --> 00:30:46,064 - Hei, golly. - Marion. 537 00:30:46,066 --> 00:30:49,467 Mr. Mcfaddens ekte sønn var her for en liten stund siden. 538 00:30:49,469 --> 00:30:51,736 En mest sjarmerende mann. 539 00:30:51,738 --> 00:30:54,005 En høyst generøs mann. 540 00:30:54,007 --> 00:30:56,174 Han gjorde en betydelig donasjon 541 00:30:56,176 --> 00:30:58,176 Til de ansatte julefond. 542 00:30:58,178 --> 00:30:59,878 Donasjon? 543 00:30:59,880 --> 00:31:02,580 Jeg har en eim av gnager i neseborene mine, golly. 544 00:31:02,582 --> 00:31:05,449 Kona hans var også sjarmerende, toppen av eleganse. 545 00:31:05,451 --> 00:31:07,352 Kilwillie med en kvinne? 546 00:31:07,354 --> 00:31:09,754 Hvordan var hun? 547 00:31:09,756 --> 00:31:11,555 Perfid kvinne! 548 00:31:11,557 --> 00:31:13,758 Du har knivstukket meg til det raske. 549 00:31:13,760 --> 00:31:15,960 Utslettet håpet mitt. Å, forræderi. 550 00:31:15,962 --> 00:31:18,263 Vær stille, Hector. Det er en golfklubb 551 00:31:18,265 --> 00:31:20,564 Vi snakker om, ikke Skottlands trone. 552 00:31:20,566 --> 00:31:22,600 Kan jeg ha litt stille, vær så snill? 553 00:31:22,602 --> 00:31:25,370 Jeg har noe å fortelle dere alt. 554 00:31:25,372 --> 00:31:26,971 Hva er det? 555 00:31:29,009 --> 00:31:32,911 - Det ser ut som jeg drar å forlate deg. – Men hvorfor? 556 00:31:32,913 --> 00:31:35,313 Det er den eneste måten banken kan stoppes 557 00:31:35,315 --> 00:31:38,049 Fra å trekke ut og bringe hele plassen nede. 558 00:31:38,051 --> 00:31:39,784 Jeg har fremmet min sak til stella 559 00:31:39,786 --> 00:31:43,388 Men hun vil ikke bli flyttet og til slutt, hun har piskehånden. 560 00:31:43,390 --> 00:31:45,323 Dette kan ikke skje, arch. 561 00:31:45,325 --> 00:31:47,558 Det er enten meg eller boet. 562 00:31:47,560 --> 00:31:51,429 Så det er det. Jeg er ute. 563 00:31:51,431 --> 00:31:54,132 Archie? Hva er det? 564 00:31:57,170 --> 00:31:59,203 Archie, jeg er så lei meg. 565 00:32:03,310 --> 00:32:04,875 Hva er du skal gjøre? 566 00:32:06,313 --> 00:32:08,146 Jeg har absolutt ingen anelse. 567 00:32:08,148 --> 00:32:11,416 Kanskje jeg kommer til london med deg. 568 00:32:13,386 --> 00:32:15,420 Dette kom for deg. 569 00:32:15,422 --> 00:32:18,056 - Jeg vet hva du tenker. - Gratulerer. 570 00:32:18,058 --> 00:32:20,358 Jobben du alltid har drømte om. 571 00:32:20,360 --> 00:32:22,660 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 572 00:32:22,662 --> 00:32:24,895 Fordi jeg hadde nei intensjon om å ta det. 573 00:32:24,897 --> 00:32:26,931 Det er ikke det tenker mary mcbride. 574 00:32:26,933 --> 00:32:29,633 "Jeg vet at du virkelig vil å gripe denne muligheten 575 00:32:29,635 --> 00:32:31,769 Med begge hender og jeg gleder meg til å begynne 576 00:32:31,771 --> 00:32:34,272 Det jeg er sikker på vil være et flott samarbeid." 577 00:32:34,274 --> 00:32:36,140 Jeg trodde vi hadde et flott samarbeid. 578 00:32:36,142 --> 00:32:37,575 Archie, vil du bare holde kjeft? 579 00:32:37,577 --> 00:32:39,810 Hun prøver å overtale meg å ta jobben. 580 00:32:39,812 --> 00:32:42,013 Trenger du å bli overtalt? 581 00:32:42,015 --> 00:32:45,116 For noen måneder siden ville jeg det har bitt av henne hånden, 582 00:32:45,118 --> 00:32:47,051 Men ikke nå. 583 00:32:47,053 --> 00:32:49,354 Jeg har alt jeg vil ha akkurat her. 584 00:32:50,790 --> 00:32:52,190 Ja? 585 00:32:53,960 --> 00:32:57,161 Trodde du jeg var det kommer til å forlate deg og dra til london? 586 00:32:57,163 --> 00:32:59,230 Spesielt nå? 587 00:33:01,001 --> 00:33:02,433 Ok. 588 00:33:06,006 --> 00:33:09,173 Så, hva sa hun når avviste du henne til slutt? 589 00:33:09,175 --> 00:33:12,310 Det har jeg faktisk ikke fortalte henne ennå. 590 00:33:12,312 --> 00:33:14,612 Du er fortsatt tenker på det? 591 00:33:14,614 --> 00:33:16,514 Ja - vel, nei. 592 00:33:16,516 --> 00:33:18,082 Archie, slutt med det. 593 00:33:19,219 --> 00:33:21,419 Alt jeg har jobbet for dette i fjor, 594 00:33:21,421 --> 00:33:24,255 Alt jeg har kjempet for, har vært de to tingene 595 00:33:24,257 --> 00:33:26,724 Dette stedet og oss. 596 00:33:26,726 --> 00:33:28,959 Jeg lurer nå hvorfor jeg gidder. 597 00:33:28,961 --> 00:33:31,962 Du har ingen tro i meg, gjør du? Ingen tillit. 598 00:33:31,964 --> 00:33:34,632 Første tegn av problemer og deg bare avskriv meg. 599 00:33:34,634 --> 00:33:36,667 Takk, archie. 600 00:33:46,846 --> 00:33:48,946 Molly? 601 00:33:52,118 --> 00:33:54,252 Vi kan ikke la dette skje. 602 00:34:17,210 --> 00:34:18,543 Duncan! 603 00:34:24,016 --> 00:34:25,983 Dun-Can! 604 00:34:31,424 --> 00:34:33,157 Huff. 605 00:34:38,798 --> 00:34:40,731 (fniser) gå inn der, jente. 606 00:34:45,171 --> 00:34:47,105 Dette er ikke riktig. 607 00:34:47,107 --> 00:34:49,140 Hvem sin side er du på? 608 00:34:49,142 --> 00:34:51,109 Ikke svar på det. 609 00:34:51,111 --> 00:34:52,643 Kjærlighetssyk bampole. 610 00:35:00,086 --> 00:35:02,953 Dun-Can! 611 00:35:02,955 --> 00:35:05,556 Vi har ikke tillatelse fra rømningsutvalget. 612 00:35:05,558 --> 00:35:08,559 Men jeg er sikker på at du vil nyt en liten utflukt, eh, bobby? 613 00:35:08,561 --> 00:35:10,228 Å kjære. 614 00:35:10,230 --> 00:35:12,597 Spesielt i den edle saken av demokratiet. 615 00:35:14,134 --> 00:35:16,434 Hei! 616 00:35:16,436 --> 00:35:18,002 Å kjære. 617 00:35:18,004 --> 00:35:20,704 Jeg er sikker på at du drar å nyte dagen ute. 618 00:35:23,042 --> 00:35:26,544 Har du noen gang reist i en av disse tingene, bobby? 619 00:35:26,546 --> 00:35:29,280 - Ganske fantastiske beist - Bobby: Å! Åh! 620 00:35:29,282 --> 00:35:31,982 Jeg er redd det vil sette seg den tingen din 621 00:35:31,984 --> 00:35:34,318 Til skamme, hva? Hector! 622 00:35:37,223 --> 00:35:39,490 Ahh! 623 00:35:48,568 --> 00:35:50,134 Hei igjen. 624 00:35:50,136 --> 00:35:52,537 Jeg har aldri gjort det faktisk møtt en stalker før, 625 00:35:52,539 --> 00:35:55,139 Men på grunnlag av det jeg har hørt, 626 00:35:55,141 --> 00:35:57,908 Dette er en pen merkelig besettelse. 627 00:36:13,259 --> 00:36:15,226 Åh, 628 00:36:15,228 --> 00:36:17,361 Gi oss en pause. 629 00:36:20,966 --> 00:36:23,434 Lexie? 630 00:36:54,867 --> 00:36:56,634 Å, ja. 631 00:37:00,240 --> 00:37:02,106 Så? 632 00:37:02,108 --> 00:37:05,409 Du lurer kanskje på hvorfor vi setter på denne pantomimen. 633 00:37:05,411 --> 00:37:08,546 – Litt av en latter på min bekostning? - Molly: ikke noe så barnslig. 634 00:37:08,548 --> 00:37:11,282 Å her, kjære. Du må være kald. 635 00:37:11,284 --> 00:37:14,252 - Takk, molly. - Vi tenkte vi skulle gi du en liten smak 636 00:37:14,254 --> 00:37:16,854 Av hva det ville være som hvis du fortsetter med denne dårskapen. 637 00:37:16,856 --> 00:37:18,822 Det er ikke bare huset. 638 00:37:18,824 --> 00:37:22,526 Det er 39 000 dekar av skog, myr og fjell som trenger å passes på. 639 00:37:22,528 --> 00:37:24,795 - Mener du? - Hvis archie går... 640 00:37:24,797 --> 00:37:26,897 Vi går alle. 641 00:37:28,934 --> 00:37:31,402 Hei. 642 00:37:31,404 --> 00:37:34,037 Bare å pakke sammen noen ting. 643 00:37:36,909 --> 00:37:39,377 Se, jeg beklager om i går kveld. 644 00:37:39,379 --> 00:37:41,879 Jeg sa noen ting jeg burde ikke ha. 645 00:37:41,881 --> 00:37:44,315 Jeg kan bare be formildende omstendigheter. 646 00:37:44,317 --> 00:37:47,618 Men du vet, rader er noen ganger bra for relasjoner. 647 00:37:47,620 --> 00:37:50,621 Du kommer gjennom dem en sterkere og bedre par. 648 00:37:50,623 --> 00:37:53,457 - Skomakere. - Hva? 649 00:37:53,459 --> 00:37:55,293 Dette dokumentet hennes - 650 00:37:55,295 --> 00:37:57,928 Forutsetningene bak noen av figurene virker de bare— 651 00:37:57,930 --> 00:38:01,732 Er dette hennes? La oss skjele. 652 00:38:01,734 --> 00:38:03,834 - Katrina, du kan ikke. - Hva skal hun gjøre? 653 00:38:03,836 --> 00:38:05,770 Saksøk meg for industri spionasje? 654 00:38:09,575 --> 00:38:11,909 Rett, så hvis du vil unnskylde meg, 655 00:38:11,911 --> 00:38:14,545 Jeg har ting å gjøre. før jeg går, 656 00:38:14,547 --> 00:38:17,648 - Jeg har en ting å si til deg - – Ja? 657 00:38:17,650 --> 00:38:20,584 Jeg kjenner deg. Du må vinne. 658 00:38:20,586 --> 00:38:22,953 Men bare reflekter på dette, jente, 659 00:38:22,955 --> 00:38:24,955 Du kan ikke få alt. 660 00:38:24,957 --> 00:38:27,391 Jeg mener... Hvis du gjorde det, 661 00:38:27,393 --> 00:38:29,527 Hvor ville du lagt den? 662 00:38:31,397 --> 00:38:34,164 Du må se, kjære, denne standen vår, 663 00:38:34,166 --> 00:38:36,033 Noe annet ville ikke vært riktig. 664 00:38:36,035 --> 00:38:38,936 Du gjør det skitne på gutten min og du er historie, frøken goon. 665 00:38:38,938 --> 00:38:42,272 Måne! Du også, duncan? 666 00:38:43,343 --> 00:38:44,875 Vel— 667 00:38:46,346 --> 00:38:48,379 Ja, er redd for det. 668 00:38:48,381 --> 00:38:50,314 Du skjønner, stella, 669 00:38:50,316 --> 00:38:52,750 Alle som vet noe om archie 670 00:38:52,752 --> 00:38:55,285 Vet hvilken forskjell han er laget her. 671 00:38:55,287 --> 00:38:56,954 Hans teft, hans energier, 672 00:38:56,956 --> 00:38:59,323 Evne til å få det beste ut av folk - 673 00:38:59,325 --> 00:39:01,158 Å, ja? Har du lyst på ham? 674 00:39:01,160 --> 00:39:03,260 God morgen. Hvordan er livet 675 00:39:03,262 --> 00:39:05,663 På forkant av ledelsesteori? 676 00:39:05,665 --> 00:39:07,732 Du bommet akkurat arbeiderens opprør— 677 00:39:07,734 --> 00:39:10,768 - Du går, de går, tydeligvis. - Takk, alle sammen, men vær så snill, 678 00:39:10,770 --> 00:39:12,903 Ikke kast fremtiden din på min konto. 679 00:39:12,905 --> 00:39:14,805 Jeg har massevis av andre jern i ilden. 680 00:39:14,807 --> 00:39:18,141 Ja, det ville det vært synd, men det er det ikke verdens ende. 681 00:39:18,143 --> 00:39:20,578 – De kan alle byttes ut. - Ja, så jeg leste... 682 00:39:20,580 --> 00:39:23,414 Til en pris mer eller mindre lik det nasjonale bolivias gjeld. 683 00:39:23,416 --> 00:39:25,716 Kom til poenget, mr. Macdonald. 684 00:39:25,718 --> 00:39:27,818 Saken er statskuppet kan ha vært 685 00:39:27,820 --> 00:39:29,920 En total suksess, og jeg gratulerer deg, 686 00:39:29,922 --> 00:39:32,923 Men jeg tror det nye regimet varer kanskje ikke lenge, 687 00:39:32,925 --> 00:39:34,859 Hvis dette er noe å gå etter. 688 00:39:36,696 --> 00:39:39,497 Vil dere alle forlate archie og meg et øyeblikk, vær så snill? 689 00:39:39,499 --> 00:39:42,299 Katrina blir, hun er en del av dette. 690 00:39:50,610 --> 00:39:53,043 Ok, hva har du? 691 00:39:56,516 --> 00:39:59,016 Tallene dine er hele veien. 692 00:39:59,018 --> 00:40:01,786 - Nei, det er de ikke. – Ikke bare lønn, eller estimatene 693 00:40:01,788 --> 00:40:03,687 For forsyninger, mat, gavebutikk varer, 694 00:40:03,689 --> 00:40:05,856 Til og med toalettruller - helt over toppen. 695 00:40:05,858 --> 00:40:09,192 Jeg kan forsvare alt. De er helt rimelige. 696 00:40:09,194 --> 00:40:11,862 De ville vært hvis du laget dem på et kontor i london, 697 00:40:11,864 --> 00:40:14,532 Men ikke for her oppe. De er alt for høye, 698 00:40:14,534 --> 00:40:18,268 Det er derfor du har måttet blåse opp inntektsmålene for å matche budsjettet. 699 00:40:18,270 --> 00:40:20,671 Og det vil du aldri møte dem. 700 00:40:20,673 --> 00:40:22,807 Du holder ikke et år. Vil du vite 701 00:40:22,809 --> 00:40:24,742 - Hva skal jeg gjøre med dette? - (papirer faller) 702 00:40:29,782 --> 00:40:32,015 Så du tror du kan gjøre det bedre, gjør du? 703 00:40:32,017 --> 00:40:35,653 Jeg sa ikke det. Jeg er sikker på at du har mange utmerkede kvaliteter. 704 00:40:35,655 --> 00:40:37,588 Lokalkunnskap er ikke en av dem. 705 00:40:37,590 --> 00:40:39,256 Vel... 706 00:40:39,258 --> 00:40:42,259 Kanskje det er en måte å syntetisere min tilnærming med din. 707 00:40:46,866 --> 00:40:49,366 I går kveld, sitter etter middag, 708 00:40:49,368 --> 00:40:51,469 Et glass armagnac ved albuen min, 709 00:40:51,471 --> 00:40:53,904 Funderer over hva jeg skulle å si mye til deg i dag, 710 00:40:53,906 --> 00:40:57,341 Jeg begynte å tenke om forholdet 711 00:40:57,343 --> 00:41:00,344 Mellom en president og hans folk. 712 00:41:00,346 --> 00:41:02,813 Og det var jeg plutselig slo til 713 00:41:02,815 --> 00:41:06,650 Ved de nysgjerrige parallellene mellom mitt eget liv 714 00:41:06,652 --> 00:41:09,052 Og det til nelson mandela. 715 00:41:09,054 --> 00:41:12,523 Vi ble begge fengslet i mange år 716 00:41:12,525 --> 00:41:14,492 I kampen for frigjøring. 717 00:41:14,494 --> 00:41:16,560 I mitt tilfelle, fra min avdøde kone, 718 00:41:16,562 --> 00:41:19,162 - En kvinne av usikkert temperament. - (døren åpnes) 719 00:41:20,432 --> 00:41:22,967 Mr. Mandela er kjent gjennom hele afrika 720 00:41:22,969 --> 00:41:26,003 Rett og slett som «faren». 721 00:41:26,005 --> 00:41:29,940 Og kanskje du kan komme å tenke på meg slik. 722 00:41:29,942 --> 00:41:33,577 Mens du nipper til disse drikkofferene gitt til kostpris, 723 00:41:33,579 --> 00:41:36,179 Av Kilwillie destillerier og øl begrenset. 724 00:41:36,181 --> 00:41:38,682 Eller når du nyter en subsidiert reise 725 00:41:38,684 --> 00:41:41,819 Til neste åpent mesterskap, 726 00:41:41,821 --> 00:41:44,555 Kanskje du bare kunne heve et glass og si - 727 00:41:46,692 --> 00:41:48,859 "takk, pappa." 728 00:41:48,861 --> 00:41:50,961 Eh, bobby? 729 00:41:50,963 --> 00:41:52,129 Øh? 730 00:42:01,273 --> 00:42:03,140 Jeg beklager. 731 00:42:04,577 --> 00:42:07,310 Du må stille opp med meg litt til. 732 00:42:07,312 --> 00:42:09,246 - (ler) – Hva sa hun? 733 00:42:09,248 --> 00:42:11,048 Vi skal jobbe sammen. 734 00:42:11,050 --> 00:42:13,150 Under hennes overall myndighet. 735 00:42:13,152 --> 00:42:15,920 Men broen blir det reparert og vi kan komme i gang igjen. 736 00:42:15,922 --> 00:42:17,988 Hun har ansvaret og du er undermannen? 737 00:42:17,990 --> 00:42:21,158 Det blir ikke lett. Faktisk er det sannsynligvis kommer til å bli et mareritt, 738 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Men jeg vil virkelig å presse frem 739 00:42:22,762 --> 00:42:25,062 Med alt vi har planlagt og vinne alt tilbake. 740 00:42:25,064 --> 00:42:27,598 Jeg ser strategien din. Langt spill, hemmelig krig. 741 00:42:27,600 --> 00:42:30,968 Vi skal kjempe mot henne på strendene skal vi kjempe mot henne i åsene— 742 00:42:30,970 --> 00:42:33,704 – Og på kjøkkenene. – Vi skal aldri overgi oss. 743 00:42:33,706 --> 00:42:36,574 Kom igjen, Hector, du har en offentlig uttalelse å komme med. 744 00:42:36,576 --> 00:42:38,842 Mer moro enn drive en golfklubb. 745 00:42:38,844 --> 00:42:42,079 - Du kan stole på meg, gutt. - Duncan: Lexie? 746 00:42:42,081 --> 00:42:44,448 Har vi lov til å like henne samt kjempe mot henne? 747 00:42:44,450 --> 00:42:45,950 Å, hold kjeft. 748 00:42:45,952 --> 00:42:47,517 Godt gjort, arch. 749 00:42:58,097 --> 00:42:59,563 Typisk. 750 00:42:59,565 --> 00:43:01,398 Kan ikke engang bli plaget å dukke opp. 751 00:43:01,400 --> 00:43:04,568 Men det har vi adressen hans. 752 00:43:04,570 --> 00:43:08,371 Kanskje golly ville det liker å underholde oss med det. 753 00:43:08,373 --> 00:43:12,843 Jeg tror vi bare er bedre vente på seg selv. 754 00:43:12,845 --> 00:43:16,146 Kom igjen, golly, du er ikke redd for å stå på egne ben? 755 00:43:18,684 --> 00:43:20,383 Greit. 756 00:43:26,125 --> 00:43:27,992 Høyre. 757 00:43:27,994 --> 00:43:30,427 "fra en tidlig alder 758 00:43:30,429 --> 00:43:34,098 jeg har vært bestemt til å bære kommandobyrden. 759 00:43:34,100 --> 00:43:36,667 I barnehagen, min guvernante, kvint, 760 00:43:36,669 --> 00:43:39,302 En solid kvinne som hadde jobbet i mange år 761 00:43:39,304 --> 00:43:41,171 I et kvinnefengsel, 762 00:43:41,173 --> 00:43:45,408 Innpodet, av kraften av henne betydelig personlighet, 763 00:43:45,410 --> 00:43:48,278 I stor takknemlighet av orden og disiplin." 764 00:43:48,280 --> 00:43:50,948 Ah ha, min verdige motstander. 765 00:43:50,950 --> 00:43:53,483 Beklager, jeg droppet akkurat å si at jeg trekker meg ut. 766 00:43:53,485 --> 00:43:55,285 Ja! 767 00:43:55,287 --> 00:43:57,688 Pressende eiendomsvirksomhet. Fryktelig lei meg. 768 00:43:57,690 --> 00:43:59,456 Beste mann vinner og alt det der. 769 00:43:59,458 --> 00:44:01,992 Jeg kunne ikke konkurrere med deg, kilwillie. 770 00:44:01,994 --> 00:44:03,761 For en sjenerøs kar du er. 771 00:44:05,397 --> 00:44:07,765 Det hadde jeg aldri gjort gjort det uten deg. 772 00:44:07,767 --> 00:44:10,367 Ja, det ville du. Kanskje på en annen måte. 773 00:44:12,938 --> 00:44:14,872 Hva skal jeg å gjøre, archie? 774 00:44:19,912 --> 00:44:22,312 Du synes jeg burde ta jobben, gjør du ikke? 775 00:44:22,314 --> 00:44:24,715 Jeg vet ikke. Ærlig talt, det gjør jeg ikke. 776 00:44:24,717 --> 00:44:27,017 Vel, jeg er ikke det. 777 00:44:27,019 --> 00:44:28,919 Jeg blir her med deg. 778 00:44:28,921 --> 00:44:30,888 God. 779 00:44:30,890 --> 00:44:34,725 Jeg mener du er mannen min. Det er bare en jobb, ikke sant? 780 00:44:36,128 --> 00:44:38,395 Vel, en karriere. 781 00:44:40,733 --> 00:44:42,365 Hva tenker du på? 782 00:44:44,870 --> 00:44:47,171 Jeg bare tar inn alt. 783 00:44:47,173 --> 00:44:50,174 Jeg vet det er den typen jobb du har drømt om. 784 00:44:52,044 --> 00:44:54,344 Gi det opp for meg, det får meg til å føle - 785 00:44:55,948 --> 00:44:59,316 Jeg vet ikke. Det gjør meg tenk så heldig jeg er. 786 00:44:59,318 --> 00:45:00,851 Så? 787 00:45:02,755 --> 00:45:04,688 Jeg tenker også i fremtiden, 788 00:45:06,325 --> 00:45:08,325 Om oss om et år, 789 00:45:08,327 --> 00:45:12,062 Du leverer fortsatt undervisning, reiser til inverness hver dag. 790 00:45:12,064 --> 00:45:13,931 Eller å være mrs. Laird— 791 00:45:13,933 --> 00:45:15,833 Åpning av idrettsdager og kirkefester. 792 00:45:17,502 --> 00:45:20,204 Jeg lurer på om du vil føler fortsatt det samme da. 793 00:45:20,206 --> 00:45:22,672 Ikke si det. Det høres ut som du vil at jeg skal gå. 794 00:45:22,674 --> 00:45:24,441 Nei, det gjør jeg ikke. Tro meg, det gjør jeg ikke. 795 00:45:26,345 --> 00:45:28,212 Men du egentlig vil ha den jobben. 796 00:45:33,753 --> 00:45:37,221 – Det er så urettferdig. - Hva? 797 00:45:39,258 --> 00:45:41,291 Du bruker livet ditt... 798 00:45:41,293 --> 00:45:44,594 Ser etter personen som er perfekt for deg på alle måter. 799 00:45:44,596 --> 00:45:47,197 Og så finner du dem, 800 00:45:47,199 --> 00:45:50,000 Og det er fantastisk for en kort stund og deretter— 801 00:45:52,571 --> 00:45:55,472 Og så forteller verden deg det du kan ikke ha henne. 802 00:46:03,983 --> 00:46:06,416 Å, archie, hva skal vi gjøre? 803 00:46:08,754 --> 00:46:10,821 Tror du kan det fungere? 804 00:46:10,823 --> 00:46:13,023 Du her og meg der nede? 805 00:46:13,025 --> 00:46:17,727 Du har allerede hatt en langdistanseforhold. 806 00:46:17,729 --> 00:46:20,164 ja, jeg har hatt det. 807 00:46:20,166 --> 00:46:23,167 Hva synes du? 808 00:46:26,772 --> 00:46:28,505 Jeg føler at... 809 00:46:28,507 --> 00:46:30,941 Noe er stille døende. 810 00:46:37,116 --> 00:46:39,049 Er det det da? 811 00:46:59,671 --> 00:47:02,105 Kostbar næringspolitikk, eh, kilwillie? 812 00:47:02,107 --> 00:47:03,974 Er du sikker stemmer dette? 813 00:47:03,976 --> 00:47:06,810 Ta det da. 814 00:47:08,513 --> 00:47:11,448 - Kilwillie! - Molly. 815 00:47:11,450 --> 00:47:14,751 Jentene og jeg gratulerer deg på din store seier. 816 00:47:14,753 --> 00:47:17,921 Og vi gleder oss så mye å jobbe med deg 817 00:47:17,923 --> 00:47:20,891 Mens du bøyer deg til oppgaven med å levere dine høytidelige forpliktelser. 818 00:47:20,893 --> 00:47:25,095 - Hva? - Sikre det vår forvaltningskomité 819 00:47:25,097 --> 00:47:28,698 Representerer alle medlemmene og ikke bare de gamle dinosaurene, 820 00:47:28,700 --> 00:47:31,668 Uavhengig av alder og kjønn. 821 00:47:31,670 --> 00:47:33,670 Sette og slutte på slikt 822 00:47:33,672 --> 00:47:36,139 Nedlatende konsepter som damedager. 823 00:47:36,141 --> 00:47:39,809 - Jeg vet ikke om jeg kan... – Og alle de andre forholdene jeg påla deg 824 00:47:39,811 --> 00:47:43,247 Da du spurte meg for å hjelpe deg med å jukse, mobber og bestikke deg til toppen. 825 00:47:43,249 --> 00:47:46,616 Men hvis du vil vri deg ut av dem, 826 00:47:46,618 --> 00:47:49,019 Jeg er sikker på at velgerne dine vil være mest interessert 827 00:47:49,021 --> 00:47:51,989 For å høre om valgkampen din feilbehandling. 828 00:47:54,559 --> 00:47:56,559 Vel, selvfølgelig jeg klarte det. 829 00:47:56,561 --> 00:47:58,595 Ja, det gamle trikset. 830 00:47:58,597 --> 00:48:00,597 Jeg fikk ham til å samarbeide ved å true 831 00:48:00,599 --> 00:48:03,100 Med noe mye verre. 832 00:48:03,102 --> 00:48:05,635 Ja, jeg fikk ham snart sparket på linje. 833 00:48:05,637 --> 00:48:07,905 Han er en toff. De liker det ikke opp dem, gjør de? 834 00:48:07,907 --> 00:48:09,572 Tusen takk. 835 00:48:09,574 --> 00:48:11,241 Ha det. 836 00:48:11,243 --> 00:48:13,343 - ( tau knipser ) - Herregud. 837 00:48:13,345 --> 00:48:14,978 Åh. 838 00:48:16,415 --> 00:48:18,581 Duncan! 839 00:48:18,583 --> 00:48:21,018 Dun-Can! 840 00:48:21,020 --> 00:48:23,020 Nei, la henne være. 841 00:48:23,022 --> 00:48:26,089 At man trenger å lære den første leveregelen her oppe. 842 00:48:26,091 --> 00:48:27,891 Hva er det? 843 00:48:27,893 --> 00:48:30,027 Kom til denne verden, naken, våt og kald— 844 00:48:30,029 --> 00:48:32,162 Greit. 845 00:48:32,164 --> 00:48:34,597 Og så ting virkelig bli dårlig. 846 00:48:34,599 --> 00:48:36,333 Duncan. 847 00:48:40,539 --> 00:48:43,106 Dun-Can! 848 00:48:47,879 --> 00:48:50,580 Duncan!